After their success with “Manufactured Landscapes,” photographer Edward Burtynsky and director Jennifer Baichwal team up once more to investigate how humans have altered, controlled, and exhausted one of the planet’s most essential yet endangered resources: water.