In Wes Anderson’s collection of short films, four narratives come to life, each adapted from Roald Dahl’s cherished tales: “The Wonderful Story of Henry Sugar,” “The Swan,” “The Rat Catcher,” and “Poison.”