“The Greatest Ears in Town” is a perceptive documentary that serves as a tribute to Arif Mardin, the acclaimed producer, arranger, musician, and multiple Grammy award recipient.