“The Colossal Failure of the Modern Relationship” is a clever and alluring comedy that delves into the realities of contemporary relationships.