“That’s Not Funny” delves into the evolution of controversial and taboo topics in comedy, while also presenting a devoted comedy enthusiast’s fervent and sincere defense of this artistic expression.