“Behind the Movement” offers a distinctive and brisk narrative of the pivotal moment when Rosa Parks’ decision to remain seated sparked the groundbreaking Montgomery Bus Boycott.