A group of inmates, committed to safeguarding their fellow prisoner’s daughter, faces a fresh obstacle when officials block her adoption by her guardians.