This gripping documentary, directed by Matthew Heineman, delves into the complex and dangerous world of drug cartels along the U.S.-Mexico border. It follows two vigilante groups on either side of…