“Serpent in the Bottle” is a poignant story about a young man’s struggle to fit into societal norms while grappling with his own inner turmoil.