In “Tiny House Nation,” renovation specialists John Weisbarth and Zack Giffin travel across the United States to assist in designing and building compact dream homes, each measuring less than 500 square feet. The show demonstrates that creativity is more important than size when it comes to home design.