Track a varied ensemble of struggling individuals as they strive to transform their fortunes by taking part in a reality dance competition that could potentially upend their lives, culminating in a live rendition of “Swan Lake.”