In this spinoff from “The Oval,” the story centers on Ruth Truesdale, who must navigate the treacherous dynamics of a notorious religious cult filled with influential and sexually obsessed zealots, all in a desperate bid to escape with her daughter.