“Miss Austen” delves into a literary enigma, exploring the well-known incident of Cassandra Austen destroying her sister Jane’s letters. The film reinterprets this event as an intriguing, humorous, and poignant tale of the bond between sisters. It also crafts a portrayal of Cassandra that is as enchanting as any of the heroines from Austen’s novels.