“Sensitive Parts” is a poignant and keenly insightful dramedy that follows a young woman as she grapples with her social anxiety and fears of connecting with others. As these challenges threaten to overwhelm her and affect her loved ones, she receives unexpected guidance from the imaginary presence of a legendary pop star.