South African journalist Rian Malan embarks on a quest to uncover the true creators behind the iconic song “The Lion Sleeps Tonight.”