The short documentary focuses on Stephen and Timothy Quay, offering audiences a glimpse into the “inner workings of the brothers’ studio.”