“Old Boys: The Way of the Dragon” is a poignant and nostalgic story about the Chopsticks Brothers, a duo of inept Chinese musicians who spend years struggling to achieve success in the music industry.