In ‘UNHhhh,’ Katya Zamolodchikova and Trixie Mattel, stars from season 7 of RuPaul’s Drag Race, present a series that seemingly revolves around nothing, yet manages to encompass everything.