In this follow-up to “My Brother the Islamist,” we once again accompany Robb Leech as he seeks to comprehend his stepbrother’s path and metamorphosis from a middle-class youth to a convicted terrorist.