“Murder Games” recounts the real-life tragedy of Breck Bednar, a 14-year-old student who fell victim to an online predator, Lewis Daynes, who manipulated and ultimately led him to his demise.