“Mom and Me” explores the dynamic between rugged men and the formidable women who brought them up. Situated in Oklahoma City, which has been dubbed the most masculine city in America, this inventive documentary by Irish filmmaker Ken Wardrop (“His & Hers”) delves into the bonds shared by ten sons and their mothers.