In a documentary that has been in development for 33 years, the director, who was also a friend of Kurt Vonnegut, delves into the author’s archives to craft the inaugural film about the groundbreaking writer who has since passed away.