“Junkie” is a dark comedy that delves into the chaotic lives of two brothers who are deeply entrenched in their drug addictions.