At Whiton University, the murder of a prominent athlete sets off a series of killings linked to social media, compelling students to dig into the institution’s concealed mysteries and the terrifying significance of an exclamation mark.