“In the Shadows” elegantly navigates the dark underbelly of Berlin. As the story unfolds towards a surprising conclusion, German writer-director Thomas Arslan captivates viewers with the escalating tension surrounding Trojan, a career criminal in his thirties, whose most recent heist begins to unravel.