Exclusive behind-the-scenes clips provide insight into the comedic geniuses responsible for a cult classic summer camp film, “Wet Hot,” which includes performances by several actors who would go on to become stars.