“Hunting Souls” follows the journey of an American couple grappling with the challenges of looking after their ailing child. As they navigate these difficulties, they come to realize that a demon is pursuing them.