“Help, What’s Killing Me” presents spine-tingling, extraordinary, and utterly horrifying tales of ordinary individuals who are abruptly afflicted by mysterious illnesses that baffle medical professionals, pushing them to the edge of death and sometimes even further.