For animators like Glen Keane, appeal means harmony in design. It’s also led to narrow beauty standards for female characters — and new challenges.