As the unit investigates a murder victim whose body has been drained of blood, the gruesome case catches the attention of a true crime show, and Brendon shares his “Vampire Cop” expertise to help solve the case