Lucia Scalisi works on a 1930s portrait of the Japanese martial arts master Yukio Tani. The painting takes pride of place in the country’s most prestigious martial arts club.