Heather sets up Rooster with her sister, but Colt’s afraid he’ll ruin a good thing. Maggie and Beau air their dirty laundry at marriage counseling.