A Chicago snowboard shop goes downhill after its owners try to expand too quickly and stop communicating with one another