Michelle, dissatisfied with Emily’s dance studio philosophy, starts her own team, TNS West, and discovers some surprising new talent.