After adding another monster to the bestiary, Jack, June, Quint and Dirk learn a troubling truth: Their work is far from over.