A tip line yields compelling stories that point the group’s investigation to two more men who might have been involved in Sister Catherine’s murder.