Dave Holloway, the father of Natalee Holloway—who disappeared in Aruba in 2005 while on a high-school graduation trip—pursues a new lead in the premiere of the true-crime series.