Adam’s shocking indiscretion threatens Cathy’s new job as a swim coach; sparks fly between Andrea and Myk, a Ukrainian coworker that Paul is mentoring; Sean seeks advice on taking the “next step” with Rebecca.