Jackie, Chewy and Kaylie dig deep for “Unexcused Absence,” their true crime podcast. Amber and Ray Ray compete for a chance at stardom.