Tom and Jill Estes’ bodies are found behind a dumpster in Festus, Mo.; police are baffled until a receipt leads to CCTV footage of a blood-stained suspect; a trail of bodies reveals a killer who must be stopped before he strikes again.