The death of Tiberius vaults Caligula to power as Rome’s new emperor, a role at which he initially excels — until an illness unhinges his mind.