Caesar’s hard-won victory over Gaul endears him to the Roman people but leads to a military showdown with the Senate and his former ally, Pompey