An investigation leads Jane into Boston’s checkered past when an identity thief is murdered; Maura goes on a personal quest.