Nicole finds that turning a tiny, dated bathroom into an en suite master bath isn’t easy as she struggles to fit a stately soaking tub, shower and custom vanity into the space.