A divorced dad who hides behind baggy clothes and crusty hair gel gets a dazzling makeover — and learns to dance — for his daughter’s wedding day.