The detectives investigate the murder of a gay man who gave room and board to Latino parolees in exchange for sex; McDowell and Ortiz search for clues when a community activist is stabbed to death.