Newbie agent Chase Campen’s real-estate savvy is tested by a buyer and a seller, who are equally unyielding. Elsewhere, agent Scotty Brown markets a renovated Malibu home—to the chagrin of the seller’s wife.