Brothers Josh and Jesse Feldman head into the rugged desert of southeast Arizona to track the history of a legendary Apache chief said to have buried two strongboxes of gold somewhere in the region’s imposing mountains.