Hipsters gentrify Chamberlain Heights, and the Legends feel the impact at school when basketball is replaced by water polo. Grover and Milk team up with unlikely allies to take back the ’hood.