New York’s first crime scene photographer chronicles Prohibition-era gang warfare, prompting police to change tactics to end the public violence.